lost se pierde en cuatro

No sé muy bien qué esperaban los directivos de Cuatro cuando decidieron tirar la casa por la ventana con la serie Perdidos. Traducir los capítulos y emitirlos en una semana es un esfuerzo demasiado grande, y supongo que caro, para esta serie. ¿El motivo? Si bien es cierto que en España hay un montón de enganchados de la serie, éstos se descargan los capítulos para verlos lo antes posible. Es decir, si el capítulo en USA se emite en martes a la noche, el miércoles ya está descargable y los subtítulos apenas tardan unas horas en llegar. En definitiva, te puedes ver el capítulo los miércoles a la noche, como hago yo.

Por eso, para cuando Cuatro emite el suyo, yo ya estoy pensando en el siguiente. Creo que no han calculado que en una serie que lleva 5 temporadas completas de trama y que no tienen un modelo de capítulos cerrados, la gente no esperará a verla en castellano. Cuando además muchos nos hemos acostumbrado a verla en inglés e incluso nos resulta molesto verlo traducido.

Lost no es a día de hoy una serie para todos los públicos. Es una serie para los enganchados que no esperamos, que estamos impacientes. Nadie que no haya visto las anteriores temporadas se puede enganchar, y de los que sí lo han hecho muchos ya habrán visto el capítulo para cuando lo emita Cuatro. Así que ya han cambiado la hora de la serie y la han sustituido por House. Una serie que sí tiene capítulos cerrados, puede verse sin tener que saber nada anteriormente y que tiene a estas alturas un público más genérico en España.